1 00:00:26,800 --> 00:00:28,120 Opreste-te acolo! 2 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Decuplați-vă. 3 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Haide! 4 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 Stop! Ține-l. 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Dacă ți-aș spune să sari de pe o stâncă, ai face-o? 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Vrem soldați care pot gândi singuri, nu oile! 7 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 Gata, ai terminat. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 Trimite-l pe următorul sus. 9 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Villiers! 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 Urmează, Villiers! 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,720 Ieși afară, hai să mergem! 12 00:01:29,120 --> 00:01:29,960 Haide! 13 00:01:45,120 --> 00:01:46,360 Stop! 14 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 15 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Ridică-ți brațele în sus. 16 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 Decuplați-vă. 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,040 Nu! 18 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 Ce ați spus? Ce se întâmplă, ești speriat? 19 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 Nu mi-e frică, domnule, Doar că nu îmi asum riscuri inutile! 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 Bine, atunci du-te până la capăt. 21 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 Stop! Ridicați genunchiul drept. 22 00:02:31,720 --> 00:02:32,600 Acum, cântă! 23 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 Am spus, cântă! 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 Nu te pot auzi! Auzi ceva? 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,320 Bine, e suficient! Se poate! 26 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 Ce-i cu bătrânii? Nu-mi spune că-ți place Piaf? 27 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 Doar unul dintre acei romantici fără speranță, domnule! 28 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Bine, vino înapoi! 29 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 Stai! 30 00:03:22,320 --> 00:03:23,400 De ce ești aici? 31 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 Vreau să fac parte din GIGN, domnule! 32 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Da, de ce? 33 00:03:26,840 --> 00:03:29,200 Este cel mai bun din lume! Cel mai bun anti-terorism... 34 00:03:29,280 --> 00:03:31,480 Da, da, Am văzut și anunțurile de recrutare. 35 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 De ce ești aici, Max? 36 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 Pentru că pot fi cel mai bun, domnule! 37 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 Mai bun decât tatăl tău? 38 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Ai ce trebuie, Max? Poți s-o faci? 39 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Sincer, nu știu încă. 40 00:03:51,280 --> 00:03:54,440 Dar este singurul lucru pe care vreau să-l fac, și voi da orice pentru a dovedi. 41 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 Apoi, Lemoine! 42 00:04:04,640 --> 00:04:06,400 De ce te-au întrebat toate chestiile astea? 43 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 Nu e nimic, doar prostii pentru a ne arunca. 44 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Bine că l-ai împins pe copil. 45 00:04:15,280 --> 00:04:18,240 Nu vrei să spună oamenii joci favorite cu finul tău. 46 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 Ai făcut ceea ce trebuie. 47 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 FORTA DE ELITA 48 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 Haideți, băieți! Ridică-l! Să mergem! 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,960 Haide! 50 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 Stagiarii, de îndată ce sunteți gata, începeți numărătoarea. 51 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 - Shooter one, gata. - Shooter doi, gata. 52 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 O MUȘCARE DĂZAZĂ 53 00:04:59,360 --> 00:05:02,520 Trei, doi, unu. 54 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 KOUACHI ASALTUL FINAL 55 00:05:12,560 --> 00:05:14,440 Să mergem! 13! 56 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Paisprezece! 57 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 Cincisprezece! 58 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 ATENȚIE GARD ELECTRIC 59 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 Ziua înnoră a fost aliniată pentru noi astăzi, 60 00:05:30,880 --> 00:05:33,320 dar nu este nevoie să aduci acele umbrele, nu ne așteptăm la ploaie. 61 00:05:34,120 --> 00:05:35,280 Unde ești? 62 00:05:35,360 --> 00:05:37,640 Vine, da. Sunt aici. 63 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 E destul de frumos. 64 00:05:41,560 --> 00:05:42,920 - Este nou? - Ce, asta? 65 00:05:43,000 --> 00:05:44,560 Da. 66 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 Da. Vă place? 67 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Da, da. 68 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 Ai setul potrivit? 69 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 ghici tu. 70 00:05:52,680 --> 00:05:55,400 - Arătaţi-mi. - Nu, nu cred că o voi face. 71 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 - Haide. - Nu. 72 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Îți voi arăta imediat ce vei preda demisia ta și întoarce-te la Paris. 73 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 Știi că trebuie să aștept până la încheierea recrutării. 74 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Bună, dragă! 75 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 - O vei primi fără să întrebi? - Dacă aș întreba, ai spune doar nu! 76 00:06:09,120 --> 00:06:10,560 Bună, fată drăguță! 77 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 Nu contează, ea a plecat. Tinerii de 16 ani sunt așa! 78 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Nici măcar nu-l salută pe tatăl ei? 79 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 E în regulă, o voi vedea diseară oricum la academie. 80 00:06:20,840 --> 00:06:21,960 Asta a fost ieri. 81 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 - Glumeşti. - Nu sunt. 82 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 Repetiția ei era întotdeauna pe 5. 83 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 Ah, la naiba... 84 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Chiar am crezut că e în seara asta. 85 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 Cum a fost? 86 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 ALERTA 1 87 00:06:36,880 --> 00:06:37,760 Te suna mai tarziu. 88 00:06:37,840 --> 00:06:38,880 Trebuie să plec. 89 00:06:44,240 --> 00:06:45,400 Hai să mergem, hai! 90 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 Mişcare. Să ne mișcăm! Prin aici. 91 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 Depozitul de arme al armatei din Châteaudun. 92 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 Patru soldați au fost împușcați, neprovocați. 93 00:06:54,120 --> 00:06:55,640 Pot să văd asta. 94 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 Alți doi soldați sunt dispăruți. Ar putea fi ostatici. 95 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 A fost rapid, brutal, eficient. 96 00:07:00,720 --> 00:07:03,560 AK-47, AK-47 și un Uzi? 97 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Un Uzi, da. 98 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 Teroriştii evident că cunoștea bine zona. 99 00:07:07,880 --> 00:07:10,440 Știau unde sunt camerele și a împușcat câțiva afară. 100 00:07:10,520 --> 00:07:14,440 A fost intenționat, precis, rece. Sunt profesioniști. 101 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 Încă mai căutăm pentru orice să-i identifice. 102 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Se pare că sunt folosite să lucrăm împreună. 103 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 Poate că sunt mercenari. 104 00:07:20,040 --> 00:07:22,480 Dar de ce să-ți asume un risc atât de mare pentru niste arme de foc? 105 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 Puteți obține arme de oriunde. 106 00:07:24,040 --> 00:07:27,400 Ei bine, acesta este un caz neobișnuit. Paleții sunt încărcați cu explozibili. 107 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 CL-20. Un compus experimental. 108 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 - Deci asta e ceea ce au luat, nu? - Exact așa cum a intrat. 109 00:07:32,560 --> 00:07:35,960 Cel mai puternic exploziv cunoscut în prezent. Și a fost o tonă. 110 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 Avem o locație pentru acești tipi? 111 00:07:39,080 --> 00:07:41,600 Nu încă. Am Recon trecând peste toate chiar acum. 112 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Tocmai au primit pozele. Le vor găsi. 113 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Am luat-o pe Tanya de la Demo. Ea este cu tine. Oprește acest camion și recuperează marfa. 114 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 te las responsabil cu operațiunea. 115 00:07:49,600 --> 00:07:52,280 - Nu vii cu noi? - Nu sunt cel de care băieții au nevoie acolo. 116 00:07:52,360 --> 00:07:53,840 Voi rămâne la Comandă. 117 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Stai, avem o cameră clară aici. - Trage-l în sus pentru noi. 118 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 Chiar acolo, pe acoperiș. 119 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 - Este o unitate de răcire. - Corect. Ceea ce înseamnă că are un cip GPS. 120 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 Vom verifica cu poliția și urmăriți camionul așa. 121 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 Vă vom menține unitatea pe pământ, în sprijin. 122 00:08:09,880 --> 00:08:11,320 - Vei pune pistolul. - Bine. 123 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 Avem un elicopter înăuntru din Villacoublay tocmai acum. 124 00:08:13,960 --> 00:08:15,600 - Și vom lua 82. - Bine. 125 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Chloé, poți să ne ții postat pe camion? Să ne mișcăm. 126 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 Da. 127 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 ANGAJAZĂ-TE PENTRU VIAȚĂ 128 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 - Întrerupătoarele pornite? - Spărgătoare pornite. 129 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 Am radiourile. 130 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 Re-centrat. Pre-zbor complet. 131 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Copie. 132 00:09:08,440 --> 00:09:09,880 Bine, hai să mergem! 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 Luați vehiculul 4, bine? 134 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 Aici vin întăririle. Mă bucur că ești aici, Demo! 135 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 - Ești bun? - Da. 136 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Prioritate echipei care pleacă. 137 00:09:24,320 --> 00:09:27,400 Hei, Mustachio, arată-ți bătrânilor un pic de respect și intră înăuntru, vrei? 138 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Da, și încearcă să nu uiți Pot să-ți arunc și eu mingile. 139 00:09:29,960 --> 00:09:32,120 S-ar putea să aibă probleme să explodeze ceva atât de mic! 140 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 Hai, intră cu mine. 141 00:09:34,880 --> 00:09:36,040 O plimbare elegantă. 142 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 Da, am primit-o săptămâna trecută. Sechestrat dintr-o cursă la granița cu Spania. 143 00:09:47,160 --> 00:09:48,480 Ei pleacă afară! 144 00:09:50,640 --> 00:09:52,400 Nu terminăm noi primii? 145 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Mop tot ce vrei, omule. Urmărim acțiunea. 146 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 Să mergem. 147 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 - Aşezaţi-vă. E bine. - General. 148 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 Decolăm, să mergem! 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 Le avem. GPS-ul lui îl pune la 40 de kilometri distanță, 150 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 pe un drum din spate îndreptându-se spre Chartres. 151 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 Bine, toți convergem spre A10. 152 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 Se pare că sunt doi ostatici. 153 00:10:30,040 --> 00:10:32,320 Ce faci acolo? Buna ziua! 154 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Villiers, colonel. 155 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Am auzit că echipa pleacă. Am vrut să ne arătăm sprijinul. 156 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Du-te dracului acolo, Nu vreau să te aud. 157 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Ești invizibil. Am înţeles? 158 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 Avem ochii pe camion. 159 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 Este la kilometrul 81, îndreptându-se spre sud. 160 00:12:16,040 --> 00:12:17,960 Este doar camionul, nu alte vehicule. 161 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Se mișcă repede. 162 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Urmează un oraș. 1,5 clicuri. 163 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 Există și o școală la marginea zonei urbane. 164 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 ȘCOALA ELEMENTARĂ JULES FERRY 165 00:12:41,120 --> 00:12:42,040 Asta ar putea fi o țintă. 166 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 Ei transportă o tonă de CL-20. 167 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Dacă se ridică, va distruge tot cartierul. 168 00:12:48,200 --> 00:12:51,720 - Asta nu se va întâmpla. - S-ar putea să explodeze și să te doboare. 169 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 Dacă ai o idee mai bună, sunt toate urechile. 170 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 Altfel, știi ce avem de făcut. 171 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 Toată lumea, întoarceți-vă! 172 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 Cédric, trage înapoi și intervine mai târziu. 173 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 Copie. Retrăgându-te acum. 174 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Trebuie să ne deplasăm! Partea stângă, du-te! 175 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 Camionul e aproape la școală. 176 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Avem un autobuz școlar în apropiere. 177 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 Se vor încrucișa în 900 de metri. 178 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 Nimeni pe scaunul pasagerului. Doar șoferul. 179 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 Ținta imobilizată. 180 00:14:34,800 --> 00:14:36,280 La naiba! 181 00:14:39,080 --> 00:14:40,640 Bine, pune-mă aici! 182 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 David, eu sunt negociatorul. 183 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 Scoateți copiii din autobuz. 184 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 Autobuzul este blocat. Nu pot face nimic, sunt blocat. 185 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 Coboară pe o frânghie! 186 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 Poliţie! Mâinile sus, acum! 187 00:15:31,480 --> 00:15:33,120 Lasă-mă să-ți văd mâinile! 188 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 E nebun. Mai sunt, uite! 189 00:15:42,720 --> 00:15:44,880 Ambele mâini deasupra capului tău, chiar acum! 190 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Ridică ambele mâini deasupra capului tău! 191 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 Mâinile! Mâinile! 192 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 Sunt dezarmat! M-au forțat! 193 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 Nu am avut de ales! 194 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 M-au pus să o fac, trebuie sa ma crezi! 195 00:16:07,000 --> 00:16:09,520 Au spus că dacă voi fi arestat, Trebuie să eliberez trăgaciul! 196 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 E prea târziu! 197 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 Mâinile deasupra capului tău, chiar acum! Vreau să-ți văd mâinile. Arătaţi-mi! 198 00:16:15,360 --> 00:16:17,640 Echipa Alpha pe poziție. 199 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 Deschide-te! 200 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Bună ziua, copii. Totul e în regulă. Trebuie să coborâm din autobuz acum. 201 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 Soția și copiii mei... sunt încă acasă! 202 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Au spus că mă vor ucide dacă nu am livrat transportul. 203 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 Mâinile! Mâinile deasupra capului tău, acum! 204 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 Evacuez autobuzul acum. A doua echipă la apropiere. 205 00:16:35,400 --> 00:16:36,360 Ambele mâini! 206 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Și cealaltă mână a ta! 207 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Numele meu este sergent Osman. 208 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 Sunt pe el. 209 00:16:42,320 --> 00:16:45,080 - Să ieşim cu toţii, pe rând! - Stai cuminte și calm. 210 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 Doamnă, puteți lua câțiva dintre copii? 211 00:16:47,040 --> 00:16:47,880 Să mergem! 212 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 Sunt eu sau familia mea. Nu am de ales! 213 00:16:50,480 --> 00:16:53,880 Ridică mâna stângă, încet. Trebuie să văd ce ai în el! 214 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 La dracu. 215 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 Are un declanșator de eliberare. 216 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 Vă rog! Continuă să te miști. 217 00:17:06,840 --> 00:17:08,880 Cédric, ridică-l. Ar putea sufla în orice secundă. 218 00:17:08,960 --> 00:17:11,280 - Dă-te jos și mergi acolo. - Mișcă-te! 219 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 Tanya, ce avem? 220 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 Două lăzi. Voi inspecta ușa. 221 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 David, Osman este unul dintre doi soldaţi luaţi de la bază. 222 00:17:18,960 --> 00:17:20,680 - Copie. - Poate fi un ostatic. 223 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 - Bine, sergent Osman, nu? - Corect. 224 00:17:23,520 --> 00:17:24,960 Bine. 225 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 Suntem bine, Osman. 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 Totul e bine. Ajută-te cu copiii, te rog. 227 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 Osman, uită-te la mine. 228 00:17:31,320 --> 00:17:33,840 - Îmi pun arma deoparte. - Bine. 229 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 - Hai, continuă să te miști! - Bine, du-te! 230 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 - Să mergem! - Fugi! Merge! 231 00:17:44,360 --> 00:17:46,080 - Vor trage? - Du-te! 232 00:17:46,160 --> 00:17:47,320 Du-te așa! 233 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 Verificarea ușii în regulă. 234 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 o deschid. 235 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 eu merg sus. 236 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Uită-te la mine. Hei! 237 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 esti bine. 238 00:18:01,960 --> 00:18:05,040 Continuă să te uiți la mine. Rămâi cu mine, sergent. Aici, bine? 239 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 O să merg încet spre uşă și deschide-l ca să putem vorbi. 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 E în regulă? 241 00:18:09,920 --> 00:18:11,360 Bine, deschid ușa. 242 00:18:11,440 --> 00:18:12,400 Uită-te la mine. 243 00:18:12,480 --> 00:18:13,800 Hei, sunt aici. 244 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Hei, aici. 245 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Uită-te la mine. Ai copii? 246 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Sarah și Nora. Da. 247 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Sarah și Nora. Nume frumoase. 248 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 - Cred că sunt la mine... - Știu că sunt. 249 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Suntem în drum spre familia ta chiar acum. 250 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Te ajutăm, îi vom ajuta și pe ei. 251 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 Autobuz evacuat. Copiii sunt în siguranță. 252 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 Fără circuit paralel. Totul este conectat la declanșator. 253 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Uită-te la mine. 254 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 Bun. Acum, vreau să te gândești dintre fiicele tale, Sarah și Nora. 255 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 Cu cât gândești mai mult, cu atât mai strâns o să-ți strângi mâna stângă. 256 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 În regulă. 257 00:18:49,400 --> 00:18:51,040 - Bine? Continuați să strângeți. - Bine. 258 00:18:51,120 --> 00:18:53,120 - Strânge-ți mâna stângă, tare. - Da. 259 00:18:53,720 --> 00:18:57,680 David, am nevoie de declanșator pentru a dezarma sistemul. 260 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 Avem cam 60 de tuburi CL-20 conectate aici. 261 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 Mâna ta dreaptă, o poți coborî acum. 262 00:19:06,880 --> 00:19:08,000 Bine, bine. Foarte bun. 263 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Te descurci grozav. Uită-te la mine. 264 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 Întinde-ți mâna stângă spre mine. 265 00:19:14,320 --> 00:19:18,040 Ușor, ușor. Întinde-ți mâna stângă, Osman. 266 00:19:18,120 --> 00:19:22,720 Nu pot face nimic cu asta. Am nevoie de detonator. 267 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Osman, uită-te la mine. Gândește-te la fiicele tale. 268 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 Te descurci grozav. Corect, chiar așa. 269 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 Mare treabă. Te descurci grozav. 270 00:19:32,720 --> 00:19:34,520 Continuă să te uiți la mine. 271 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Fantastic. Am înţeles. 272 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 esti bine. 273 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 esti bine. 274 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Uite, te putem scoate din asta acum. 275 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 Aproape s-a terminat. 276 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 O treabă cu adevărat grozavă. Bravo, sergent. 277 00:19:59,720 --> 00:20:03,800 Bine, deci, am găsit Familia lui Osman acasă, nevătămată. 278 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 Gagașat și legat, totuși. Ostaticii tocmai îi părăsiseră. 279 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 Sergentul nu ar fi putut să știe, așa că a continuat să le urmeze ordinele. 280 00:20:10,680 --> 00:20:11,600 Ne-a spus misiunea lui 281 00:20:11,680 --> 00:20:14,800 trebuia să-și lase încărcătura într-o parcare abandonată de lângă Chartres. 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 Și dacă a fost prins, trebuia să se arunce în aer. 283 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Nu l-am lăsat. 284 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Apoi, la întâlnire, 285 00:20:20,520 --> 00:20:24,040 am găsit un al doilea camion frigorific care nu știam că a fost luat de la bază. 286 00:20:24,120 --> 00:20:27,640 Înăuntru era șoferul. Al doilea soldat care a fost luat ostatic. 287 00:20:27,720 --> 00:20:31,280 L-au împușcat. Trebuie să fi avut exact aceleași ordine ca și Osman. 288 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Au amenințat că îi vor ucide familia dacă nu se supunea. 289 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Dar l-au ucis când a livrat transportul. 290 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 Nu am găsit nimic în camion. 291 00:20:38,440 --> 00:20:41,320 Dar știm că a transportat CL-20. 292 00:20:41,400 --> 00:20:43,320 Dispozitivul pe care l-au folosit era sofisticat. 293 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Gradul aproape profesional. 294 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Deci nu este o exagerare de spus aceasta a fost bine organizată și planificată. 295 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Tanya? Toate ale tale. 296 00:20:52,320 --> 00:20:55,360 CL-20. Material exploziv nou. De ultimă oră. 297 00:20:55,440 --> 00:20:58,120 Inițial un pesticid eșuat din State. 298 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 - Poți începe videoclipul, te rog? - Da. 299 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Baza de testare FPA. 300 00:21:03,080 --> 00:21:05,760 Videoclipul este de la testul de foc live acum cinci ani. 301 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 Și asta a fost doar cinci lire. 302 00:21:08,680 --> 00:21:11,600 Este cel mai puternic exploziv convențional până în prezent. 303 00:21:11,680 --> 00:21:14,200 Și manipularea lui este extrem de complexă. 304 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 Mai puțin de zece dintre noi au pregătirea potrivită. 305 00:21:16,440 --> 00:21:19,440 Ultima dată când am văzut chestia asta era în Afganistan. Stocurile din SUA. 306 00:21:20,040 --> 00:21:22,920 Acum, Franța nu a făcut-o niciodată recunoscut public că are vreunul, 307 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 dar desigur, asta a fost furat aseară 308 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 O tonă. Și doar jumătate din ea era în camionul pe care l-am oprit. 309 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 Deci mai este o jumătate de tonă de CL-20 acolo? 310 00:21:30,800 --> 00:21:31,640 Da. 311 00:21:31,720 --> 00:21:34,200 Securitatea Internă iar poliția de la Versailles este în caz. 312 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 L-am pus și pe Recon la dispoziție. 313 00:21:35,920 --> 00:21:38,960 Christophe, informezi echipa. Le vreau gata cât de curând putem. 314 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Desigur, generale, mă voi ocupa de asta. 315 00:21:41,640 --> 00:21:43,400 Ei bine, hai să o facem. Corect. 316 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 - Vrei să mănânci? - Da. 317 00:21:45,120 --> 00:21:46,520 Bine, hai să mergem. 318 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 O cascadorie pe care au făcut-o. 319 00:21:50,680 --> 00:21:52,200 Ajunge la depozit... 320 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Au mingi. 321 00:21:54,200 --> 00:21:57,840 Nu vă las cu un dosar ușor odată ce îmi anunț oficial plecarea. 322 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Hei, Houston, cineva acasă? 323 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 Cât timp a trecut de când am vorbit ultima dată? 324 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 - Vorbim acum. - Nu, vreau să spun, chiar a vorbit. 325 00:22:06,440 --> 00:22:09,520 Ei bine, ieri mi-ai arătat bicicleta aia ai vrut sa cumperi. Sunt încă în stare de șoc. 326 00:22:09,600 --> 00:22:10,440 David. 327 00:22:12,200 --> 00:22:13,440 Ce se întâmplă? 328 00:22:13,520 --> 00:22:17,000 Cancerul pancreatic stadiul 3. Asta se întâmplă. 329 00:22:17,760 --> 00:22:22,480 Doctorul mi-a dat cinci până la șase luni. Dar sunt încăpățânat, deci mai degrabă șapte. 330 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 Dar am terminat. 331 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 - Ai terminat? - Mm-hmm. 332 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Despre ce vorbești, ai „terminat”? Asta e tot ce ai de spus? 333 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 La urma urmei, doar renunți? 334 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Unele lupte nu vin cu un manual de instruire. 335 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 Nu e nimic de făcut. Nu ne putem pregăti pentru asta. 336 00:22:39,400 --> 00:22:41,960 Nu-l voi bate pe acesta. S-a terminat. 337 00:22:42,040 --> 00:22:43,880 Deci stau jos. 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 Vreau să petrec timp cu familia mea. 339 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Nu am fost mereu acolo. 340 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 - Da. - David. 341 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 Nu te simți vinovat că ai plecat. 342 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 Este decizia corectă pentru tine și Jess. 343 00:22:58,040 --> 00:23:00,040 - Da. - Te așteaptă de atâta vreme. 344 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 Ai avut deja cele mai bune misiuni. 345 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 Și nu-ți face griji pentru Max, bine? 346 00:23:05,400 --> 00:23:08,560 Mă voi asigura că nu face tăietura, chiar dacă trece selecția. 347 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 Nu-ți face griji, nu va face. 348 00:23:19,080 --> 00:23:22,480 Ești prost la discuții. Stii asta? 349 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 ♪ Deci acolo merge inima mea ♪ 350 00:24:20,440 --> 00:24:21,840 Toc-cioc, cineva acasă? 351 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 ♪ M-am destrămat ♪ 352 00:24:25,320 --> 00:24:29,200 ♪ Încerc să iubesc ♪ 353 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 ♪ Vreau să fiu liber... ♪ 354 00:24:33,560 --> 00:24:36,000 - Unde e Manon? - E la sală, nu-ți face griji. 355 00:24:36,080 --> 00:24:38,320 - Noroc de mine. - Da. 356 00:24:38,400 --> 00:24:42,440 ♪ Este în stele? ♪ 357 00:24:45,800 --> 00:24:47,280 Multumesc. 358 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Toate chestiile astea cu Christophe... 359 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Nu pot să cred. 360 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Îți dă două gânduri despre demisie? 361 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 Nu. Dimpotrivă, de fapt. 362 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 M-am hotărât. 363 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 Și destul de curând, ne putem trăi visul. 364 00:25:08,320 --> 00:25:10,360 O călătorie în jurul lumii cu barca cu pânze. 365 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 O voi anunta oficial la ceremonia de absolvire. Fă lucrurile cum trebuie. 366 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 Și Max? În curând absolvă. 367 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 - Îl vei lăsa singur pe câmp? - Nu, dar... 368 00:25:22,040 --> 00:25:24,400 Max nu va absolvi, asta e sigur. 369 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Nu va face echipa. 370 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 Aşa? 371 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 Ce crezi? Ești gata pentru călătoria vieții? 372 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 La naiba, mamă, clasa mea era de fapt la 9:00 în această dimineață. 373 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 - Hei, tată! - Hei! 374 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 - Nu știam că ești aici. - Mm. 375 00:25:44,080 --> 00:25:46,600 - Ce? - Sunteți ciudați. 376 00:25:46,680 --> 00:25:49,680 - Nu, ești ciudat. - Da. Ar trebui să încetezi să fii atât de ciudat. 377 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 - Da. - Hmm, bine, sigur. Bine. 378 00:25:52,400 --> 00:25:55,080 - Poți să mă conduci la clasă, mamă? - Îmi pare rău, trebuie să merg la muncă. 379 00:25:55,160 --> 00:25:58,160 - Va dura câteva ore cu metroul. - Pot să te iau, ia-ți casca. 380 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 Sunteţi sigur? 381 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 Desigur, sunt sigur. Nu pot să-mi aduc fata la lecția ei de pian? 382 00:26:04,480 --> 00:26:06,120 - Sună bine. - Hai să mergem, ia-ți casca. 383 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 - Lasă-mă să mă schimb, revin imediat. - Bine. 384 00:26:07,920 --> 00:26:09,680 Aceasta este o premieră. 385 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 te iubesc. 386 00:26:19,520 --> 00:26:23,280 Bine, este 8:42 și putem ajunge până în arondismentul 17 în șase minute. 387 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 - Pe 17 ce? - Voi putea face asta mai des. 388 00:26:26,040 --> 00:26:29,160 Te conduc la cursuri sau orice altceva. Putem petrece mai mult timp împreună. 389 00:26:29,240 --> 00:26:32,360 Dacă nu ești jenat să stai cu bătrânul tău, adică. 390 00:26:32,440 --> 00:26:34,360 - Dar... - Vreau să petrec mai mult timp cu tine. 391 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 Da, la fel, tată, dar nu e în 17. 392 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Am trecut la o altă academie. În Saclay. 393 00:26:40,280 --> 00:26:41,760 - În Saclay? - Da. 394 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Vom reuși. Ține-te bine. 395 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 Nu vom reuși. Oh, dracu... 396 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Nu tocmai Club Med! 397 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Băieți, nu vă este frig? 398 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 Nu! 399 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Haide, chiar și eu îmi îngheț fundul! 400 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Tu! Nu ți-e frig? 401 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Nu o să mint, domnule, e frig aici. 402 00:27:00,680 --> 00:27:03,000 De ce nu ai spus ceva? Nu suntem animale! 403 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 nu-ți face griji, te vom încălzi foarte repede. 404 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 Incalzitor electric... 405 00:27:07,520 --> 00:27:10,320 Ai spus că ești frig, nu? Aici. 406 00:27:10,400 --> 00:27:11,720 Deasupra capului tău. 407 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 Te încălzește, nu? 408 00:27:13,760 --> 00:27:14,640 Da, domnule. 409 00:27:14,720 --> 00:27:18,840 Haide, transmite-l prietenului tău. Vreau să văd zâmbete mari, băieți! 410 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 Și ai grijă cu asta, bine? Este a generalului. 411 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 Dacă atinge pământul, avem probleme. 412 00:27:26,480 --> 00:27:29,160 Trei... doi... unu... să mergem! 413 00:27:30,880 --> 00:27:34,480 GIGN nu este doar un grup de lucru, este crema recoltei! 414 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Suntem cei mai buni. Dar a fi cel mai bun are un cost. 415 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Dacă intru în luptă, 416 00:27:42,520 --> 00:27:46,920 Trebuie să știu în oasele mele că îmi pot pune viața în mâinile tale. 417 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 Că pot avea încredere în camarazii mei de arme. 418 00:27:53,960 --> 00:27:56,000 Și dacă vrei să faci parte din această echipă, 419 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 trebuie să fim siguri că putem avea încredere în tine. 420 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 Să adăugăm puțină atmosferă. Da, este o bombă de fum. 421 00:28:03,720 --> 00:28:06,600 Bine, hai să o luăm, slowpokes! Nu te opri! 422 00:28:06,680 --> 00:28:09,480 Haide! Continuă! 423 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Știu că ești epuizat. 424 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Deci, dacă nu mai suporti, pune-l jos. 425 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 E în regulă. 426 00:28:17,840 --> 00:28:19,480 Puteți aplica din nou anul viitor. 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 Suntem la 100 de metri. 428 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Amintiți-vă că la 100 de metri, o crestătură este egală cu un centimetru. 429 00:28:26,080 --> 00:28:28,800 Vreau să pui cinci gloanțe centru mort. 430 00:28:29,400 --> 00:28:30,640 Mult succes, domnilor. 431 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Acum două săptămâni, erați 100. 432 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 Câți dintre voi au mai rămas acum? 14? 433 00:28:44,240 --> 00:28:47,680 După mâine, dacă nu ai ceea ce trebuie, 434 00:28:47,760 --> 00:28:49,720 atunci o să-ți arătăm ușa. 435 00:28:50,800 --> 00:28:52,280 Vă putem trimite pe toți acasă. 436 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Am putea. 437 00:28:59,240 --> 00:29:03,600 Cu toate acestea, cei dintre voi care se descurcă pentru a supraviețui procesului de selecție 438 00:29:03,680 --> 00:29:05,360 îți va fi câștigat locul. 439 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Hei, nu uita abia ești plătit pentru asta! 440 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 Dacă vrei să renunți, acum e șansa ta. 441 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 A renunțat încă? 442 00:29:28,600 --> 00:29:30,040 Oh, la naiba, nu, nicio șansă! 443 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Mai rămâne doar o apăsare, doamnă. 444 00:29:35,840 --> 00:29:38,000 Felicitări! Este un băiat! 445 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 Și dacă ești suficient de norocos să mă alăture secțiunii mele sau a lui Cédric, 446 00:29:44,680 --> 00:29:48,400 atunci promit ne vom da viețile și pentru tine. 447 00:29:48,480 --> 00:29:49,640 Asta dacă reușești. 448 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 Brațele sus! 449 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Schimbăm ultimul test. 450 00:30:06,240 --> 00:30:07,440 Pentru a bombarda dezamorsarea. 451 00:30:08,040 --> 00:30:10,360 Nu ar trebui să schimbăm lucrurile în ultimul moment. 452 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 - În plus, demonstrația nu este treaba noastră, nu chiar. - Stai, ce vrei să spui? 453 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Aveam de rezolvat explozibili chiar ieri. 454 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 Demo face parte din asta. 455 00:30:18,600 --> 00:30:20,840 Ne adaptăm. Trebuie să fii gata. 456 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - Îl schimbi din cauza lui Max? - Da. 457 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 Ah, nu fi nemernic, David. Știi prin ce a trecut. 458 00:30:27,720 --> 00:30:30,760 Imaginează-ți că suntem într-o misiune, și dăm peste o bombă. Ce facem? 459 00:30:30,840 --> 00:30:33,960 Oh, hai, nu vrei să-l testezi, vrei ca el să eșueze. 460 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 Crezi că va ajunge ca tatăl lui. 461 00:30:48,080 --> 00:30:51,400 - Djibril, schimbăm ultimul test. - Încetează ce faci. 462 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 Schimbăm lucrurile. 463 00:31:06,600 --> 00:31:07,560 Uită-te la mine. 464 00:31:19,640 --> 00:31:20,560 Ai primit asta. 465 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 Tanya pentru Max, mă auzi? 466 00:32:01,520 --> 00:32:02,800 Tare și clar. 467 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Stai un minut. Doar respira. 468 00:32:08,680 --> 00:32:11,040 Iată. Acum mișcă-te în sus. 469 00:32:12,440 --> 00:32:14,480 - Și ține ochii deschiși. - Hei. 470 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 Există un fir. 471 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 Se duce spre scări. 472 00:33:07,520 --> 00:33:08,720 il urmaresc... 473 00:33:11,960 --> 00:33:13,720 Conduce la un tablou electric. 474 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 este... 475 00:33:16,280 --> 00:33:18,280 La dracu. Am declanșat ceva. 476 00:33:18,880 --> 00:33:20,920 Mai bine grăbește-te. Ai un minut. 477 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 Văd un dispozitiv exploziv improvizat. 478 00:33:47,400 --> 00:33:49,840 Un tub, câteva fire. Bine, știu pe care să o tai. 479 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 Dezarmat. 480 00:34:46,760 --> 00:34:48,960 - Woo! - Bravo! 481 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 Bine, bine, hai sa facem ceva zgomot, da? 482 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Bravo! 483 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 - Ea a spus da! - Da! 484 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Mă căsătoresc, băieți! Mă căsătoresc! 485 00:34:58,240 --> 00:35:00,040 Bravo! 486 00:35:00,120 --> 00:35:01,160 Felicitari! 487 00:35:19,480 --> 00:35:22,800 - Va fi o ceremonie frumoasă. - Am început bine. 488 00:35:22,880 --> 00:35:25,480 - Bună, generale. - Bună, Jess. Ne vedem mai târziu. 489 00:35:26,160 --> 00:35:27,440 Ce mai faci? 490 00:35:32,280 --> 00:35:34,040 - Mulțumesc pentru mesaj. - Mm-hm. 491 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 - E noaptea cea mare, nu? - Sigur. 492 00:35:38,280 --> 00:35:40,520 - L-ai văzut pe David? - Nu, nu încă. 493 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 A trecut mult timp. 494 00:36:15,760 --> 00:36:17,440 Cincisprezece ani. 495 00:36:22,880 --> 00:36:26,520 - Ai promis că nu va face niciodată Forța. - Oh, Nathalie... 496 00:36:27,480 --> 00:36:31,560 Am încercat totul. Am pus blocaje oriunde am putut. 497 00:36:32,320 --> 00:36:35,400 Am fost mai dur cu el decât toți ceilalți. Practic l-am împins pe uşă. 498 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 Dar ce altceva trebuia să fac? 499 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 El este genial. 500 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 Asta nu oprește pe cineva de a fi ucis. 501 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Daca il pierd si pe el... 502 00:36:55,480 --> 00:36:59,480 Locul ăsta... l-a luat deja pe Laurent. 503 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Acum încearcă să-mi ia băiatul? 504 00:37:05,760 --> 00:37:07,120 Trebuie să-mi promiți 505 00:37:07,880 --> 00:37:09,640 că vei avea grijă de el. 506 00:37:09,720 --> 00:37:12,200 Că nu-l vei lăsa niciodată singur pe Max. 507 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 Promite-mi. 508 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Nu. 509 00:37:17,880 --> 00:37:18,800 nu uita, 510 00:37:19,400 --> 00:37:23,600 dacă nu ar fi fost pentru tine, Nu mi-aș fi pierdut niciodată soțul. 511 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Pierre-Jean Lemoine. 512 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 Unitatea Tactică, Secțiunea Unu. 513 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Poartă-l cu demnitate și mândrie. 514 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 JANDARMERIA NAȚIONALĂ GRUP DE INTERVENȚIE 515 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 Raphaëlle Ricci. 516 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 Recunoaștere și Inteligență. 517 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 Poartă-l cu demnitate și mândrie. 518 00:38:42,960 --> 00:38:44,080 Bravo! 519 00:38:52,760 --> 00:38:56,360 Maxime Villiers. Unitatea Tactică, Secțiunea Unu. 520 00:39:21,560 --> 00:39:23,360 Poartă-l cu demnitate și mândrie. 521 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 Bine! 522 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Ai vrut să spui câteva cuvinte, nu-i așa? 523 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Îmi pare rău, nu sunt foarte, uh... 524 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 bun la toate chestiile astea. 525 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Astăzi este specială. 526 00:40:00,280 --> 00:40:02,880 Ați muncit din greu cu toții. Astăzi marchează un punct de cotitură. 527 00:40:03,680 --> 00:40:05,560 Pentru tine ca si pentru mine. 528 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 Ai îndurat un riguros și proces de selecție nemilos 529 00:40:10,120 --> 00:40:12,280 și acum ești oficial parte a echipei. 530 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 Bine făcut. 531 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 Această echipă este excepțională. 532 00:40:17,960 --> 00:40:20,240 Vei lucra și vei trăi unul lângă altul. 533 00:40:21,040 --> 00:40:22,720 E ca o familie. 534 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 Una care cere mult de la tine. 535 00:40:27,080 --> 00:40:28,800 Va trebui să facem sacrificii. 536 00:40:29,840 --> 00:40:34,200 Și cred că aceste sacrificii nu se poate face singur. 537 00:40:35,120 --> 00:40:38,520 Familiile tale, sprijinul și dragostea lor, face posibilă această meserie. 538 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Dar aceasta nu a fost ideea lor. 539 00:40:43,160 --> 00:40:45,560 Nu a fost la alegere. Au fost forțați să facă asta. 540 00:40:46,720 --> 00:40:48,160 Deci, mulțumesc. 541 00:40:49,480 --> 00:40:50,960 Mulțumesc, pentru că tu... 542 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 arată-ne cum arată curajul adevărat. 543 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Probabil că ești mai curajos decât oricare dintre noi. 544 00:40:58,120 --> 00:40:59,560 Vă cerem să faceți imposibilul. 545 00:41:00,160 --> 00:41:04,680 Pentru a suporta întârzierile, cu nopți târzii, cu bip-uri. 546 00:41:04,760 --> 00:41:07,600 Cu frica pe care trebuie să o simți când suntem trimiși în misiune. 547 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Mai ales cei duri. Uneori, departe. 548 00:41:12,440 --> 00:41:14,760 Deci cine sunt adevărații eroi? 549 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 Poate că sunt familiile tale. 550 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 Bine, hai să sărbătorim! 551 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Ne vedem mâine pe teren. 552 00:41:28,000 --> 00:41:29,120 Bravo! 553 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Vreau doar să vă mulțumesc pentru sprijin. 554 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 - E plăcerea mea. Ți-ai câștigat locul. - Mulţumesc. 555 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 Hei, David! Unde te duci? Întoarce-te! 556 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 Nu-l pot abandona pe Max. 557 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Doar că nu pot. 558 00:43:08,440 --> 00:43:10,680 Mi-au oferit o promovare la bancă. 559 00:43:12,480 --> 00:43:15,400 Este o... este o oportunitate uriașă. 560 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 Asta e uimitor. 561 00:43:21,640 --> 00:43:23,240 Este în Singapore. 562 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Nu l-am menționat pentru că doar... 563 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 Era exclus. 564 00:43:32,000 --> 00:43:34,760 Știu că nu ai vrea să te muți acolo cu mine și... 565 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 Nu am putut să ne despart familia. 566 00:43:39,040 --> 00:43:40,880 Nimic nu este mai important pentru mine. 567 00:43:44,600 --> 00:43:46,720 Dar, evident, este diferit pentru tine. 568 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Eu și Manon nu am fost niciodată primii. 569 00:43:51,280 --> 00:43:52,360 Asta nu este... 570 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 Dar ai... Jess. 571 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 Și Max? 572 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 O să-i spui de ce faci asta? 573 00:44:09,040 --> 00:44:11,640 Doar... dă-mi mai mult timp, te rog. 574 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 Cât despre Singapore, o voi lua. 575 00:44:26,360 --> 00:44:27,840 Mă întorc la Paris. 576 00:44:45,400 --> 00:44:47,160 De ce ai cerut echipa tactică? 577 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Bine, pentru că sunt cei mai buni și toate astea, dar, uh... 578 00:44:51,040 --> 00:44:53,280 Care este adevăratul motiv? 579 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 Îl cunoști pe David și pe tatăl meu au fost în aceeași secțiune aici? 580 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Erau ca niște frați. 581 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 Într-o zi, ceva a mers prost într-o misiune. 582 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Explozia? 583 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 Da. 584 00:45:06,680 --> 00:45:08,400 Acum cincisprezece ani. După ce tata a murit, 585 00:45:08,480 --> 00:45:11,600 Mama a vrut să mă ia cât putea de departe de ei. 586 00:45:12,440 --> 00:45:13,480 Am revenit doar anul acesta. 587 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 Mm. 588 00:45:16,080 --> 00:45:19,520 Dar casa mea, casa mea adevărată, a fost mereu aici. 589 00:45:20,640 --> 00:45:22,000 În Satory. 590 00:45:22,760 --> 00:45:24,120 Chiar aici, ca tatăl meu. 591 00:45:25,600 --> 00:45:26,920 Hm. 592 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 Şi tu? 593 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Intel și Recon, asta e... asta ai vrut? 594 00:45:36,760 --> 00:45:39,880 Să nu crezi că nu pot auzi tonul ăsta. 595 00:45:40,760 --> 00:45:41,720 Sincer să fiu, uh... 596 00:45:42,320 --> 00:45:46,520 Recon a fost întotdeauna visul meu. Este ceea ce trebuie să fac. 597 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 Și sunt foarte bun la asta. 598 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Urmărirea criminalilor, urmărirea pistelor... 599 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 Nu înțeleg ce faci, David. 600 00:45:59,520 --> 00:46:02,400 Măcar mutați Max în altă secțiune. Haide! Folosește-ți capul! 601 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 te-am iertat. 602 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Dar el? Chiar știe ce sa întâmplat cu adevărat? 603 00:46:09,360 --> 00:46:10,280 Nu. 604 00:46:25,760 --> 00:46:29,560 Cum plănuiți să păstrați un ochi pe el pe teren? huh? 605 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 Care este planul tău? 606 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Știu că crezi că rămâi pentru el, dar nu ești. 607 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Glumești singur, prietene.